1
00:00:03,859 --> 00:00:06,100
Realmente estamos haciendo esta barriga, ¿verdad?
¿te sientes bien?

2
00:00:06,940 --> 00:00:11,180
Has hecho esto antes, ¿verdad? Oye, para
que no actúes asustado. Está bien, no lo eres

3
00:00:11,180 --> 00:00:15,280
asustado. Yo no, no, no estás bien. Nosotros
Necesito ser totalmente fácil de convencer. caminamos en agarre

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
y vete. Oye, respira. Mírame.

5
00:00:17,940 --> 00:00:22,300
Dígalo caminando, agárralo y vete.

6
00:00:22,300 --> 00:00:29,220
Te va a venir muy bien, imagínate.
tirando hacia arriba

7
00:00:29,220 --> 00:00:30,940
la fiesta con una bolsa de cuidado especial

8
00:00:39,059 --> 00:00:40,059
Hora del espectáculo. Está bien, sí.

9
00:00:40,260 --> 00:00:41,260
Tiempo de la funcion.

10
00:00:46,800 --> 00:00:47,800
Hola, Vinny.

11
00:00:48,220 --> 00:00:50,120
Estamos aquí. Oye, te tomó bastante tiempo.

12
00:00:51,180 --> 00:00:52,260
¿Qué? Permanecer abajo.

13
00:00:53,980 --> 00:00:54,980
¿Qué diablos, hombre?

14
00:00:56,680 --> 00:00:57,680
¡Coge la bolsa!

15
00:00:57,820 --> 00:00:58,820
¿Qué diablos es esto?

16
00:01:03,080 --> 00:01:04,080
Nada.

17
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
Aquí lo tienes.

18
00:01:15,600 --> 00:01:16,980
Lo tengo. Saltemos.

19
00:01:19,980 --> 00:01:20,980
Vamos. Vamos.

20
00:01:23,100 --> 00:01:23,500
Todo

21
00:01:23,500 --> 00:01:32,940
bien.

22
00:01:33,160 --> 00:01:35,980
Partir. Nos vemos en mi casa. ¿Bueno?
Ir.

23
00:01:36,220 --> 00:01:37,220
Ir.

24
00:02:08,169 --> 00:02:10,789
¿Fuiste a estafarme? Lo lamento. ¿A mí?

25
00:02:12,630 --> 00:02:13,630
Estás muerto.

26
00:02:14,270 --> 00:02:15,990
Mocoso rico tratando de hacerse el duro.

27
00:02:16,550 --> 00:02:17,730
Te lo mostraré duro.

28
00:02:18,130 --> 00:02:21,290
Y desearía que nunca te metieras conmigo.
Me vas a amar.

29
00:02:44,380 --> 00:02:45,380
Bueno,

30
00:02:49,580 --> 00:02:51,720
entonces ese es el mensaje. Fue enviado dos
Hace horas al Sr.

31
00:02:52,380 --> 00:02:54,040
Stan Gibney, junto con esta foto.

32
00:02:55,200 --> 00:03:00,380
Es el anillo de campeonato de 2010,
grabado para su hijo, Landon.

33
00:03:00,660 --> 00:03:02,860
Me han dicho que nunca se lo quita.

34
00:03:03,230 --> 00:03:06,310
Ahora, el teléfono de Landon está aquí, así que no sirve de nada.
rastreando eso, pero monitoreemos en línea

35
00:03:06,310 --> 00:03:09,910
charlar sobre Stan y su hijo, ver si
algo aparece y prepárate para rastrear

36
00:03:09,910 --> 00:03:10,869
si vuelven a llamar.

37
00:03:10,870 --> 00:03:12,830
¿Si? ¿Si vuelven a llamar?

38
00:03:13,570 --> 00:03:16,610
No deberíamos estar esperando. deberías ser
¡A las calles buscando a mi hijo!

39
00:03:16,850 --> 00:03:18,630
Señor, señor, señor, lo somos. Te lo aseguro.

40
00:03:18,830 --> 00:03:21,730
El FBI está trabajando con la policía de Nueva York.
persiguiendo cada pista.

41
00:03:22,810 --> 00:03:25,630
Ahora, ¿sabes quién es la persona que llama?
refiriéndose a? ¿Un hombre al que condenaste?

42
00:03:26,110 --> 00:03:29,210
No tengo la menor idea. soy un
constructor, no juez.

43
00:03:30,670 --> 00:03:34,150
Bueno. ¿Alguien les ha mostrado a usted o a Landon alguna
agresión recientemente?

44
00:03:34,430 --> 00:03:36,550
Soy dueño de un equipo deportivo de Nueva York.

45
00:03:37,630 --> 00:03:40,170
Perdemos un juego, lo escucho de todos
ángulo.

46
00:03:40,410 --> 00:03:41,830
Correos electrónicos, redes sociales.

47
00:03:42,350 --> 00:03:43,590
Algunos de estos fanáticos están locos.

48
00:03:44,710 --> 00:03:46,950
Cam Roberts, ahora tiene un arma.

49
00:03:47,570 --> 00:03:48,770
Falló un tiro libre.

50
00:03:49,330 --> 00:03:52,950
Un jugador lunático viene hacia él después
un juego y dice que Cam le debe dinero.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,850
Tuve que construir una salida privada sólo para
mantener a mis jugadores a salvo.

52
00:03:56,270 --> 00:03:59,090
Bien, y el estafador fue detenido.
por la policía de Nueva York?

53
00:03:59,330 --> 00:04:03,450
Muy bien, lo investigaremos. pero
Hablemos de tu hijo por un momento.

54
00:04:03,450 --> 00:04:06,390
mira que tiene un par de drogas
-suspensiones escolares relacionadas.

55
00:04:07,810 --> 00:04:11,570
Mi hijo no es un criminal aquí. el esta siendo
retenido para pedir rescate. Entiendo.

56
00:04:11,850 --> 00:04:16,250
No estoy tratando de ofender. solo soy
tratando de pintar un cuadro. Si le gusta

57
00:04:16,250 --> 00:04:17,610
algo, esto podría ser sobre eso.

58
00:04:17,950 --> 00:04:21,089
Y realmente me gustaría tener una ventaja para
cuando los secuestradores vuelven a llamar.

59
00:04:21,390 --> 00:04:23,730
Sí, ¿no te refieres a si te devuelven la llamada?

60
00:04:26,410 --> 00:04:29,190
Bueno, a Landon seguro le gustaba ponerse nervioso.
apagado. ¿Tienes alguna idea?

61
00:04:29,470 --> 00:04:31,870
Tal vez un pequeño toque de color allí para
tus trajes.

62
00:04:32,130 --> 00:04:33,069
Qué curioso, Scola.

63
00:04:33,070 --> 00:04:35,090
¿Cuánto tiempo más estará Maggie en la escuela?

64
00:04:35,610 --> 00:04:38,750
Una BAU en servicio dura aproximadamente una semana.
¿Por qué? ¿Te estás cansando de mí?

65
00:04:39,110 --> 00:04:41,090
Nunca. ¿Encontraron algo?

66
00:04:41,470 --> 00:04:42,810
No, nada todavía.

67
00:04:43,170 --> 00:04:47,150
Entonces pensamos que tal vez esto fue un
trabajo externo, o Landon conocía a la gente

68
00:04:47,150 --> 00:04:47,929
se lo llevó.

69
00:04:47,930 --> 00:04:52,110
Pago un lavado firme, Landon, desde el
Internet. Tendrías que profundizar para encontrar

70
00:04:52,110 --> 00:04:53,110
foto reciente de él.

71
00:04:53,729 --> 00:04:56,590
Con todo respeto, eso no
realmente responde a nuestra pregunta. Ah, bueno,

72
00:04:56,590 --> 00:05:00,830
Aún no estoy seguro. Muchas posibilidades. nosotros
Sé que Landon tiene un par de drogas.

73
00:05:00,830 --> 00:05:04,070
-suspensiones relacionadas, por lo que es posible
algún traficante descubrió qué tan profundo

74
00:05:04,070 --> 00:05:05,049
Los bolsillos realmente lo son.

75
00:05:05,050 --> 00:05:08,710
Mmm. Vale, bueno, sabemos que se fue.
anoche sin su teléfono, así que cualquier

76
00:05:08,710 --> 00:05:10,990
adolescente haciendo eso definitivamente no
quiere ser rastreado.

77
00:05:14,410 --> 00:05:15,410
Aférrate.

78
00:05:25,930 --> 00:05:26,930
Llevemos esto al laboratorio.

79
00:05:28,530 --> 00:05:32,050
Anoche, Landon Gibney, de 18 años,
fue secuestrado.

80
00:05:32,310 --> 00:05:37,550
Todos conocemos a su padre, Stan Gibney,
magnate inmobiliario y propietario del New

81
00:05:37,550 --> 00:05:43,130
Chacales. Esta mañana recibió un
mensaje de rescate exigiendo que él y yo

82
00:05:43,130 --> 00:05:45,130
cito, salva a un hombre al que condenó.

83
00:05:45,870 --> 00:05:49,470
Vale, bueno, Ian no pudo desnudarse.
el modulador de voz del mensaje, por lo que

84
00:05:49,470 --> 00:05:51,150
eso no permite ninguna coincidencia de voz.

85
00:05:51,370 --> 00:05:54,510
¿Qué pasa con los secuestradores? ¿Stan
¿Sabes de quién está hablando el chico? un

86
00:05:54,510 --> 00:05:55,510
hombre al que condenó?

87
00:05:56,060 --> 00:06:01,200
No, Stan se está quedando en blanco, y es
No una ex esposa enojada. Es viudo.

88
00:06:01,200 --> 00:06:05,240
Según él, no hay ex.
-empleado librando una venganza.

89
00:06:05,560 --> 00:06:08,800
Jubal permanecerá en el lugar hasta que
puede aclarar las demandas de rescate.

90
00:06:09,020 --> 00:06:11,560
¿Pero dónde estamos con las drogas que se encuentran en
¿El dormitorio de Landon?

91
00:06:11,820 --> 00:06:16,200
Llegó una prueba presunta de las pastillas.
vuelve como ketamina.

92
00:06:16,880 --> 00:06:20,320
Muy bien, entonces obtener incursiones y
las drogas se mete en problemas. eso

93
00:06:20,320 --> 00:06:24,800
No sería la primera vez. Tal vez un poco más
que incursionar. He estado peinando Landon's

94
00:06:24,800 --> 00:06:28,520
Instagram. Tiene dos perfiles vinculados a
su número de teléfono, un perfil principal y un

95
00:06:28,520 --> 00:06:29,560
Finsta secreto.

96
00:06:29,940 --> 00:06:31,020
Instagram falso.

97
00:06:31,300 --> 00:06:32,680
Tengo hijas ahora.

98
00:06:33,480 --> 00:06:39,300
En su Finsta, Landon estaba enviando mensajes directos con un
perfil de usuario en Rocketman929

99
00:06:39,300 --> 00:06:43,960
sobre comprar, bueno, usó el cohete
emoji de barco.

100
00:06:44,480 --> 00:06:48,700
Oh, un emoji de cohete. los emojis
comúnmente se traduce como alta calidad

101
00:06:48,700 --> 00:06:50,500
drogas, ketamina, MDMA.

102
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
Bien. ¿Fijaron un tiempo para el trato?

103
00:06:53,340 --> 00:06:54,980
Anoche, a las 9 p.m.

104
00:06:55,460 --> 00:06:58,760
Landon conoció a un traficante de drogas esa misma noche.
¿Lo secuestran para pedir rescate?

105
00:06:58,980 --> 00:07:00,080
No me gusta esa coincidencia.

106
00:07:00,440 --> 00:07:06,480
Busqué el identificador del distribuidor. Número de teléfono
vinculado a Rocket Man pertenece a un Vinnie

107
00:07:06,480 --> 00:07:11,860
Toscana. Vive en Ridgewood. el tiene
múltiples cargos de drogas, agresión.

108
00:07:13,039 --> 00:07:16,120
El secuestro y el rescate no serían una
salto. Llevemos un equipo allí ahora.

109
00:07:25,560 --> 00:07:29,860
¿Qué diablos, hombre? ¿Qué es esto? poner
tus manos detrás de tu espalda.

110
00:07:30,460 --> 00:07:31,460
FBI.

111
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Landon, dame.

112
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Landón.

113
00:07:48,180 --> 00:07:49,320
¿Qué tenemos?

114
00:07:53,460 --> 00:07:54,640
Landon no está aquí, amigo.

115
00:07:56,840 --> 00:07:58,700
Aunque hay mucho contrabando.

116
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
¿Landon Gibney?

117
00:08:04,540 --> 00:08:09,220
No es mi nombre. Por supuesto que no lo es. lo se
exactamente quién eres, Vinnie. A.K.A.

118
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
Hombre cohete929. Entonces me vas a decir dónde
este niño lo es, o que?

119
00:08:13,340 --> 00:08:16,340
Anoche te reuniste con Landon Gibney,
Y anoche Landon no viene.

120
00:08:16,340 --> 00:08:19,320
casa. Esta mañana, su padre recibe un
llamada de rescate.

121
00:08:19,720 --> 00:08:20,679
Espera, ¿qué?

122
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
¿Un rescate?

123
00:08:22,140 --> 00:08:23,800
Sostener. No sé dónde está este niño.

124
00:08:24,120 --> 00:08:25,220
No sé sobre un rescate.

125
00:08:25,740 --> 00:08:26,900
Yo soy la víctima aquí.

126
00:08:27,460 --> 00:08:31,140
Estamos hablando de anoche. ese niño
me robó. ¿Oh sí? ¿De qué exactamente?

127
00:08:31,480 --> 00:08:34,400
Ciertamente no es la droga que encontramos en
tu apartamento. Eso tiene que ser, ¿qué?

128
00:08:34,460 --> 00:08:35,580
posesión con intención, ¿no?

129
00:08:35,900 --> 00:08:39,340
No, es un delito grave intentar distribuir,
tal vez. Oh, espera, espera, espera.

130
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
No soy ningún capo, ¿de acuerdo?

131
00:08:41,480 --> 00:08:44,240
Me cai un poco de lado, a leal
sólo clientes.

132
00:08:44,440 --> 00:08:47,560
Pero luego estos niños vienen y se llevan
ventaja de mi disposición confiada.

133
00:08:48,180 --> 00:08:50,280
Roban mi alijo y luego se escapan.

134
00:08:50,700 --> 00:08:54,740
Así que persigo a uno. consigo mi propiedad
regreso y luego me voy a casa.

135
00:08:55,640 --> 00:08:57,480
¿Niños? ¿Como en más de uno?

136
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Landon no estaba solo.

137
00:08:59,920 --> 00:09:02,060
¿Tengo que hacer tu trabajo por ti?

138
00:09:03,400 --> 00:09:05,420
¿Por qué no revisas los campamentos de construcción?

139
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
Están enmascarados.

140
00:09:09,560 --> 00:09:11,600
¿Cómo puedes decir que cualquiera de estos niños es
mi hijo?

141
00:09:11,900 --> 00:09:15,900
Oh, bueno, Landon hizo arreglos para comprar drogas.
en este lugar a esta hora exacta, y

142
00:09:15,900 --> 00:09:20,180
parece que él y este otro niño en su lugar
Decidió robar al comerciante y huir.

143
00:09:20,660 --> 00:09:23,620
Sr. Gibney, ¿tiene alguna idea de quién
¿Podría ser este otro niño?

144
00:09:25,040 --> 00:09:28,380
Eh, el secuestrador. Por aquí.

145
00:09:29,900 --> 00:09:31,120
Muy bien, allá vamos, amigos.

146
00:09:31,920 --> 00:09:36,920
Entonces, como en las películas, ¿verdad? mantener
hablar, hablar despacio, hacer preguntas.

147
00:09:38,000 --> 00:09:39,240
Sí. Sí, está bien.

148
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Iniciando el rastreo.

149
00:09:41,740 --> 00:09:42,740
Vale, silencio por favor.

150
00:09:46,620 --> 00:09:48,160
¿Estás listo para ayudarme, Stan?

151
00:09:48,660 --> 00:09:50,340
Quiero hablar con mi hijo.

152
00:09:50,900 --> 00:09:52,380
¿Estás listo para ayudarme?

153
00:09:53,480 --> 00:09:55,260
Es móvil, salta torres de telefonía móvil.

154
00:09:55,580 --> 00:09:57,840
Si se trata de mí, no es necesario
lastimar a mi hijo.

155
00:09:58,180 --> 00:10:00,980
Si tienes un problema conmigo, podemos
arreglarlo.

156
00:10:01,520 --> 00:10:04,640
Por favor. Sólo quiero escuchar a mi hijo.

157
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Vas a.

158
00:10:08,750 --> 00:10:11,270
que compraste la convicción de eric
Atwood.

159
00:10:12,790 --> 00:10:13,790
Landon, ¿estás bien?

160
00:10:14,010 --> 00:10:15,010
Estoy bien.

161
00:10:15,670 --> 00:10:17,570
Estás bien, ¿verdad? No, estoy bien. tu
¿vale?

162
00:10:17,950 --> 00:10:18,950
¿Lo que está sucediendo?

163
00:10:19,170 --> 00:10:22,990
Landon, soy Valentine asexual con el
FBI. Estas personas tu padre era solo

164
00:10:22,990 --> 00:10:25,010
el teléfono con, afirmaron que estaban
manteniéndote como rehén.

165
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
Es mi anillo.

166
00:10:26,770 --> 00:10:29,310
Sí, el chico nunca firmó con nosotros después de
te lo quité.

167
00:10:29,590 --> 00:10:32,110
Papá, ¿puedo hablar contigo un segundo en
¿privado?

168
00:10:32,350 --> 00:10:34,170
Landon, si tienes información, necesitamos
eso.

169
00:10:35,650 --> 00:10:36,650
Bueno, yo...

170
00:10:36,939 --> 00:10:40,060
No me quitaron el anillo
porque le di el anillo a Ricky.

171
00:10:41,660 --> 00:10:43,180
¿Qué ubicación izquierda tienes para el
persona que llama?

172
00:10:43,380 --> 00:10:45,860
West Side Highway, pero volaban.
Escuché el pin donde aterrizarían.

173
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
No entiendo.

174
00:10:48,220 --> 00:10:49,220
¿Ricky quién?

175
00:10:49,620 --> 00:10:52,420
Los secuestradores tienen un rehén.

176
00:10:53,900 --> 00:10:55,040
Simplemente agarraron al niño equivocado.

177
00:11:04,220 --> 00:11:07,400
Bien, entonces tu amigo, Ricky Phillips,
Estabas... vestido de manera similar.

178
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
¿Por qué llevaba tu anillo?

179
00:11:08,800 --> 00:11:10,860
Estaba nervioso, así que se lo di por
suerte.

180
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
¿Quién es este niño?

181
00:11:12,220 --> 00:11:14,060
Es un amigo mío. Ya conoces a Ricky.
Él va a mi escuela.

182
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Este es Ricky.

183
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
¿Puedo?

184
00:11:17,340 --> 00:11:18,340
Sí.

185
00:11:20,780 --> 00:11:22,620
Necesitas contactar a sus padres.

186
00:11:22,860 --> 00:11:25,820
Sus padres están en Londres. Por eso nosotros
planeé todo esto.

187
00:11:26,400 --> 00:11:29,320
¿Y Ricky te propuso este premio Nobel?
¿Plan de premios?

188
00:11:29,600 --> 00:11:33,520
Papá, esto es mi culpa. Bueno. para ayudar
Ricky, necesita saber qué pasó.

189
00:11:33,870 --> 00:11:37,930
Le dije a Ricky que seríamos como héroes si
Aparecimos con algo así.

190
00:11:37,930 --> 00:11:39,830
especial. Ketamina, sí.

191
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
¡Ketamina!

192
00:11:41,670 --> 00:11:45,450
Landon, no puedes hacernos esto. Este
No se trata de ti, ¿vale?

193
00:11:45,690 --> 00:11:50,070
Ese lunático del teléfono quería tomar
¡Que llegues a mí! Sr. Gibney, necesitamos

194
00:11:50,070 --> 00:11:51,790
para concentrarse en recuperar a Ricky. Por favor.

195
00:11:54,750 --> 00:11:57,010
Entonces, Landon, tú y Ricky fueron a encontrarse.
con Vinny.

196
00:11:57,290 --> 00:12:00,590
Sí, Vinny se lo vendió a todo el mundo, pero yo
no tenía dinero en efectivo. Me sentí como si

197
00:12:00,590 --> 00:12:02,590
Podrías pedirlo, ¿sabes? tu
le robó.

198
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Sí.

199
00:12:04,700 --> 00:12:08,060
Nos separamos y se suponía que íbamos a
nos encontramos aquí, pero luego él estaba sobre mí,

200
00:12:08,060 --> 00:12:11,620
Me dio una paliza y se llevó sus cosas.
Regresé y no quería volver a casa.

201
00:12:11,620 --> 00:12:15,300
Te fuiste para el juego, así que fui a
Ricky, pero él no estaba allí.

202
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Bueno, está bien.

203
00:12:17,920 --> 00:12:19,520
Ian, es un secuestrador.

204
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
Sr. Gibney, por favor.

205
00:12:21,000 --> 00:12:23,580
No quiero involucrarme.

206
00:12:24,100 --> 00:12:28,100
¿Por qué no puedes aceptarlo? porque el
Es posible que el secuestrador no se haya dado cuenta de su

207
00:12:28,160 --> 00:12:30,640
y una vez que lo haga, la vida de Ricky podría ser
en peligro.

208
00:12:31,180 --> 00:12:32,440
Papá, tienes que responder.

209
00:12:33,020 --> 00:12:34,020
Por favor.

210
00:12:34,140 --> 00:12:35,140
Bueno.

211
00:12:35,680 --> 00:12:37,940
El plan es el mismo. Mantenlo hablando.

212
00:12:39,000 --> 00:12:40,640
Loco. Silencio, por favor.

213
00:12:43,680 --> 00:12:44,900
¿Me colgaste?

214
00:12:45,680 --> 00:12:47,020
¿Cuándo tendré a tu hijo?

215
00:12:48,340 --> 00:12:49,340
Padre del año.

216
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
¿Quién eres?

217
00:12:50,960 --> 00:12:52,240
Un ciudadano preocupado.

218
00:12:52,940 --> 00:12:55,020
Tratando de corregir el aborto espontáneo de
justicia.

219
00:12:55,940 --> 00:12:56,940
Eric Atwood.

220
00:12:57,800 --> 00:12:59,960
Lo pusiste en el corredor de la muerte ocho años.
hace.

221
00:13:00,760 --> 00:13:02,160
¿Quién diablos eres tú?

222
00:13:04,650 --> 00:13:05,710
alrededor de su efectivo.

223
00:13:06,150 --> 00:13:08,730
Compré una condena por asesinato para proteger
su inversión.

224
00:13:08,950 --> 00:13:10,890
Ahora vas a admitirlo públicamente.

225
00:13:11,530 --> 00:13:14,930
Eric sale libre o tu hijo paga con
su vida.

226
00:13:15,410 --> 00:13:18,430
No me amenaces. ya te jodiste
arriba por no... Está bien.

227
00:13:18,970 --> 00:13:23,050
Este es Jubal Valentín. yo soy el
agente especial asistente a cargo de la

228
00:13:23,050 --> 00:13:25,030
Oficina local de Nueva York. tu estas hablando
conmigo ahora.

229
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
Está bien.

230
00:13:26,830 --> 00:13:29,310
Stan Gibney va a tener prensa
conferencia.

231
00:13:30,130 --> 00:13:31,250
Admita sus malas acciones.

232
00:13:31,640 --> 00:13:36,240
admitir que forzó la condena de un
hombre inocente, o el niño muere.

233
00:13:37,140 --> 00:13:38,140
¿Hola?

234
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Se ha ido.

235
00:13:41,000 --> 00:13:42,020
¿Quién es Eric Atwood?

236
00:13:43,440 --> 00:13:48,040
Hace ocho años, Eric Atwood era
condenado por asesinato en primer grado

237
00:13:48,040 --> 00:13:49,820
Filadelfia, y fue sentenciado a
muerte.

238
00:13:50,060 --> 00:13:52,260
Actualmente está en FCI Grantsburg.
en espera de ejecución.

239
00:13:53,160 --> 00:13:56,120
Entonces, ¿cómo se relaciona eso con Stan Gibney? el
La víctima es Jenny Richards.

240
00:13:56,380 --> 00:13:59,800
Su cuerpo fue encontrado en un terreno federal que
Stan había estado desarrollando parte de un

241
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
zona de oportunidad.

242
00:14:00,880 --> 00:14:04,680
Podría perder millones si el proyecto
se retrasó. Así que se puso agresivo

243
00:14:04,680 --> 00:14:08,680
anuncios. Hizo un fuerte esfuerzo de relaciones públicas para
condena rápida y pena de muerte.

244
00:14:08,960 --> 00:14:09,879
¿Conoces los detalles?

245
00:14:09,880 --> 00:14:14,120
Jenny Richards desapareció después de un turno
en un restaurante. Una semana después, su cuerpo estaba

246
00:14:14,120 --> 00:14:15,260
encontrado. La mataron a puñaladas.

247
00:14:15,460 --> 00:14:17,640
El secuestro tiene que ver con ese caso.

248
00:14:18,510 --> 00:14:22,270
Intentaban utilizar el método de Stan Gibney.
hijo como palanca, pero las cosas no salieron

249
00:14:22,270 --> 00:14:26,290
a su manera. Bien, ¿cuál fue el resultado de
¿El caso de Eric Atwood? ¿Cómo terminó?

250
00:14:26,370 --> 00:14:30,430
¿Qué pruebas se utilizaron en su contra? eric
Atwood era el manager de Jenny, el último

251
00:14:30,430 --> 00:14:31,810
persona para verla viva.

252
00:14:32,330 --> 00:14:36,370
La policía de Filadelfia encontró una navaja plegable con
La sangre de Jenny en el casillero de Eric.

253
00:14:37,730 --> 00:14:39,270
Eric será ejecutado mañana.

254
00:14:40,110 --> 00:14:43,090
Muy bien, Elise, ponte en contacto con el
registros de visitantes. Necesitamos saber quién fue

255
00:14:43,090 --> 00:14:43,949
conocerlo.

256
00:14:43,950 --> 00:14:44,990
Dame un segundo.

257
00:14:46,570 --> 00:14:52,370
Tengo un nombre, Sean Lewis. el hizo
cuatro visitas recientes a Eric Atwood en

258
00:14:52,370 --> 00:14:53,370
FCI Grantsburg.

259
00:14:53,590 --> 00:14:55,410
El más reciente fue hace tres días.

260
00:14:55,830 --> 00:14:57,210
Bueno, ¿cuál es la conexión?

261
00:14:57,650 --> 00:15:02,450
Sean Lewis era lavaplatos al mismo tiempo.
restaurante donde trabajaba Atwood. él creció

262
00:15:02,450 --> 00:15:06,310
en hogares de acogida. el es un violento
alcohólico, múltiples cargos.

263
00:15:06,690 --> 00:15:09,190
Parece que recibió ayuda de un
Programa Gran Hermano.

264
00:15:11,060 --> 00:15:12,900
Atwood era su hermano mayor.

265
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Sean Lewis lo llama héroe.

266
00:15:14,660 --> 00:15:17,960
Muy bien, supongamos que Sean Lewis
Creía que Eric estaba a punto de ser

267
00:15:17,960 --> 00:15:21,460
ejecutado injustamente y que Stan Gibney
fue el culpable.

268
00:15:21,800 --> 00:15:26,720
¿Sabemos dónde está Sean? No, pero
Los registros muestran que alquiló una camioneta la última vez.

269
00:15:26,840 --> 00:15:28,540
Busquemos ese vehículo ahora.

270
00:15:41,580 --> 00:15:43,280
¡Suelta tu arma y sal!

271
00:16:03,340 --> 00:16:04,340
¿Lo tienes?

272
00:16:04,460 --> 00:16:05,460
Fresco.

273
00:16:07,520 --> 00:16:09,580
¿Listo? Dos, tres.

274
00:16:13,480 --> 00:16:15,660
J-Will, encontramos a Ricky. Está vivo.

275
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Ayúdame.

276
00:16:20,220 --> 00:16:23,280
Muy bien, amigos, Ricky Stillis ha sido
recuperado de forma segura. Su tía está sobre ella.

277
00:16:23,280 --> 00:16:26,140
camino hacia abajo para recogerlo ahora, pero Sean
Lewis no estaba en la camioneta, lo que significa que

278
00:16:26,140 --> 00:16:29,260
tener varios secuestradores. ¿Hemos identificado
¿El tirador todavía? Las huellas en el

279
00:16:29,260 --> 00:16:30,800
partido contra Chase McVeigh.

280
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
Era un contratista de Westchester,
PA.

281
00:16:34,840 --> 00:16:38,400
Tuvo una temporada en el reformatorio antes de un gran
El programa Brother lo ayudó a salir de un mal

282
00:16:38,720 --> 00:16:44,300
Bien, entonces supongo que su mentor fue
Eric Atwood. Mensajes de señal en

283
00:16:44,300 --> 00:16:47,800
El teléfono detalla el plan para secuestrar a Landon.
Estaban observando el edificio y

284
00:16:47,800 --> 00:16:51,060
después de que vieron a Ricky y Landon irse,
El plan era agarrar a Landon cuando él

285
00:16:51,060 --> 00:16:51,819
regresó a casa.

286
00:16:51,820 --> 00:16:54,940
Y he estado corriendo juntos un número
en esa señal de chat. No puedo confirmar.

287
00:16:55,220 --> 00:16:56,079
Sean Lewis.

288
00:16:56,080 --> 00:17:00,240
Bien, entonces Eric salvó a sus aprendices, y
Ahora te están devolviendo el favor.

289
00:17:00,490 --> 00:17:03,310
Muy bien, llevemos a Eva de regreso al 26.
cama y dejarla atrapada en el Eric

290
00:17:03,310 --> 00:17:04,108
Caso Atwood.

291
00:17:04,109 --> 00:17:06,190
Él podría estar orquestando todo esto.
del corredor de la muerte.

292
00:17:09,589 --> 00:17:10,549
Hola, Ricky.

293
00:17:10,550 --> 00:17:14,349
¿Cómo estás? Agente especial Skola, FBI.

294
00:17:14,609 --> 00:17:18,130
Sé que has estado en mucho. ¿Te importa?
si hago algunas preguntas?

295
00:17:19,530 --> 00:17:22,630
Entonces, conductor de la camioneta, ese es el tipo.
¿Que te secuestró anoche?

296
00:17:23,170 --> 00:17:24,129
Uno de ellos.

297
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
¿Hay más?

298
00:17:25,369 --> 00:17:26,369
¿Cuántos?

299
00:17:26,650 --> 00:17:28,050
No estoy seguro. Quizás tres.

300
00:17:28,410 --> 00:17:31,870
Bien, ¿puedes volver a ejecutarlo por mí?
¿Qué pasó exactamente anoche?

301
00:17:32,310 --> 00:17:33,310
Fue estúpido.

302
00:17:33,490 --> 00:17:38,150
Estábamos tratando de anotar para alguna fiesta,
mi amigo Landon y yo, pero el traficante

303
00:17:38,150 --> 00:17:39,150
Tenía un arma y corrimos.

304
00:17:39,370 --> 00:17:40,109
¿Vosotros dos?

305
00:17:40,110 --> 00:17:41,110
Nos separamos.

306
00:17:41,190 --> 00:17:42,830
Nos reunimos en la casa de Landon. Ese fue el
plano.

307
00:17:43,590 --> 00:17:46,110
Llegué primero y no pude.
Recuerda el código de la puerta.

308
00:17:46,590 --> 00:17:50,550
Estaba esperando ahí afuera cuando
vino y me sacó de la calle.

309
00:17:51,630 --> 00:17:52,990
Intenté luchar, pero no pude.

310
00:17:54,510 --> 00:17:55,610
Sólo quiero volver a casa.

311
00:17:56,090 --> 00:17:58,890
¿Hay algo más que puedas decirme?
¿Sobre los otros secuestradores?

312
00:17:59,150 --> 00:18:02,450
Deben haber descubierto que yo no era
Landon cuando estaban hablando con el Sr.

313
00:18:02,570 --> 00:18:04,330
porque finalmente me quitaron la mordaza.

314
00:18:05,010 --> 00:18:07,570
Cuando les dije quién era yo, el líder
el tipo se enojó.

315
00:18:08,370 --> 00:18:11,750
Dijo que iban a obligar
El padre de Landon debe hacer lo correcto.

316
00:18:12,190 --> 00:18:13,190
¿Forzarlo?

317
00:18:13,370 --> 00:18:14,370
Todo lo que escuché.

318
00:18:15,190 --> 00:18:17,070
Quédate quieto por mí. estaré en lo cierto
atrás.

319
00:18:18,710 --> 00:18:20,830
OA, este equipo no ha terminado.

320
00:18:21,030 --> 00:18:23,750
Vamos por Stan Gibney, y creo
Tengo una idea de dónde.

321
00:18:29,100 --> 00:18:30,680
¿Cuántas personas se presentan en una noche determinada?

322
00:18:30,960 --> 00:18:33,920
19.220, más o menos.

323
00:18:34,720 --> 00:18:36,580
Abonado desde los 12 años.

324
00:18:37,060 --> 00:18:40,440
Bueno, tenemos mucho terreno por recorrer.
Estos tipos podrían estar en cualquier parte, ¿verdad?

325
00:18:40,740 --> 00:18:42,060
¿Qué piensas, divide y vencerás?

326
00:18:42,460 --> 00:18:43,980
Puedo revisar la entrada de servicio.

327
00:18:44,280 --> 00:18:46,240
Nunca hay suficiente seguridad en estos
cargas previas al juego.

328
00:18:46,920 --> 00:18:48,100
Está bien, esconderé la caja del donante.

329
00:18:48,380 --> 00:18:49,380
Por supuesto que lo harás.

330
00:18:50,000 --> 00:18:53,220
Seguridad dice que Stan Gibney acaba de salir del
caja del propietario. Estoy revisando los feeds ahora.

331
00:18:53,560 --> 00:18:54,560
Sí.

332
00:18:55,140 --> 00:18:56,140
Lo tengo.

333
00:18:57,140 --> 00:18:58,300
Muy bien, ahí va.

334
00:19:01,900 --> 00:19:04,920
O.A. Skola, escucha. Dan Gibney
ya en el vestuario haciendo su

335
00:19:04,920 --> 00:19:08,120
charla de ánimo previa al juego. Tenemos que asumir que Sean
Lewis ya está en camino.

336
00:19:17,460 --> 00:19:17,860
El

337
00:19:17,860 --> 00:19:27,640
conserjes

338
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
allá arriba no tienen ninguna etiqueta
sus uniformes.

339
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Vamos, Sean. Vamos.

340
00:20:01,100 --> 00:20:02,920
Ahí estás. Ven a mí. Permanecer abajo.

341
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Ir. Ir.

342
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Ey.

343
00:20:18,400 --> 00:20:21,280
Quédate ahí o empezaremos a matar.
gente aquí.

344
00:20:21,560 --> 00:20:26,340
Jubal, Sean Lewis está en el vestuario.
Stan Gibney y su equipo han sido

345
00:20:26,340 --> 00:20:27,340
tomado como rehén.

346
00:20:35,340 --> 00:20:39,340
¿Qué tenemos? La arena está casi despejada.
John Lewis, silencio de radio desde que se fue

347
00:20:39,340 --> 00:20:43,340
adentro. Hicimos cinco hostiles. no puedo ser
Claro, pero un entrenador estima que hay 15.

348
00:20:43,340 --> 00:20:46,620
rehenes. Un miembro de la tripulación de Sean es
herido. Lo corté camino al

349
00:20:46,620 --> 00:20:49,040
vestuario. Es posible que necesite atención médica, así que
puedo usar eso para negociar. si, tu

350
00:20:49,040 --> 00:20:51,140
debería esperar a que hagan la pregunta
no huelen una trampa.

351
00:20:51,420 --> 00:20:52,420
¿Cómo vamos con las transmisiones de video?

352
00:20:52,640 --> 00:20:55,500
No hay cámaras en los vestuarios, pero yo
Obtuve estos planos del administrador de la arena.

353
00:20:55,660 --> 00:20:57,560
Parece una entrada y una salida.

354
00:20:57,790 --> 00:21:01,030
señala estos esquemas. kelly es
tirando de los planes de la ciudad para estar seguro. Está bien,

355
00:21:01,030 --> 00:21:03,270
y Skoll dará una vuelta, a ver si podemos
encontrar puntos débiles. Sí, está bien.

356
00:21:03,510 --> 00:21:06,050
Necesitamos hacer contacto y usted no lo ha hecho.
podido llegar a Sean por sí mismo.

357
00:21:06,310 --> 00:21:08,730
No, pero pude acceder a la arena.
Sistema de megafonía.

358
00:21:08,990 --> 00:21:09,990
Eso funcionará.

359
00:21:11,450 --> 00:21:14,890
Sean Lewis, este es Jubal Valentine, el
FBI, hablamos antes.

360
00:21:15,770 --> 00:21:16,770
Me gustaría hablar.

361
00:21:18,650 --> 00:21:22,270
Si no vuelvo dentro en tres minutos,
rodarán cabezas.

362
00:21:22,550 --> 00:21:23,550
¿Me tienes?

363
00:21:23,810 --> 00:21:25,550
Un rehén cada minuto.

364
00:21:26,090 --> 00:21:29,380
Sí. ¿Comprendido? realmente solo quiero
Habla, ¿vale?

365
00:21:35,720 --> 00:21:37,340
No te preocupes, no lo van a hacer.
cualquier cosa.

366
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
Sólo estamos hablando aquí.

367
00:21:45,720 --> 00:21:48,180
Sabes que hay maneras más fáciles de conseguir una
autógrafo, ¿verdad?

368
00:21:51,780 --> 00:21:52,980
¿Cómo crees que termina esto, hombre?

369
00:21:53,420 --> 00:21:54,520
Eso depende de ti, maricón.

370
00:21:55,350 --> 00:21:56,350
¿Estás aquí para hacer un trato?

371
00:21:57,110 --> 00:21:58,110
Te cambio.

372
00:21:58,610 --> 00:22:02,910
Eric camina, o Stan Gibney, el hombre que
lo ponen en el corredor de la muerte, muere.

373
00:22:03,270 --> 00:22:07,370
Mira, entiendo de dónde vienes. I
hacer. Lo miré. Pero hubo un

374
00:22:07,370 --> 00:22:11,090
juicio, ¿verdad? Stan Gibney, él no
oración. Por supuesto que lo hizo.

375
00:22:11,870 --> 00:22:15,350
Esa chica fue asesinada en su tierra. Él
Necesitaba que desapareciera rápido.

376
00:22:16,350 --> 00:22:17,810
Eric nunca recibió un trato justo.

377
00:22:22,870 --> 00:22:24,510
Tienes 30 minutos para sacarlo.

378
00:22:25,230 --> 00:22:26,310
o empezamos a matar.

379
00:22:26,850 --> 00:22:29,190
Vale, eso ni siquiera es posible.

380
00:22:29,390 --> 00:22:31,850
Quiero decir, eso sería lo más rápido.
exoneración en la historia.

381
00:22:32,310 --> 00:22:33,970
Entonces supongo que es tu día de suerte.

382
00:22:34,750 --> 00:22:37,470
Jubal Valentine va a publicar su nombre
el libro de récords mundiales.

383
00:22:42,250 --> 00:22:45,110
A.O.C. Morgan, agente especial Romo. yo
Aprecio que hayas bajado.

384
00:22:45,350 --> 00:22:46,850
Bueno, no me dieron muchas opciones.

385
00:22:47,110 --> 00:22:48,049
Lo encontré urgente.

386
00:22:48,050 --> 00:22:49,890
Es. ¿Son esos el atractivo de At Wood?
fondos?

387
00:22:50,170 --> 00:22:51,170
Esto es todo.

388
00:22:51,350 --> 00:22:52,650
¿Pero qué me falta?

389
00:22:53,290 --> 00:22:55,450
¿Por qué el FBI está investigando a Eric Atwood?
ahora?

390
00:22:55,810 --> 00:22:59,850
Bueno, estamos ante un activo
situación. La gente que cree que él es

391
00:22:59,850 --> 00:23:02,930
han tomado rehenes. Entonces han sido
escuchando demasiados podcasts.

392
00:23:03,530 --> 00:23:05,450
El caso Atwood estaba abierto y cerrado.

393
00:23:06,430 --> 00:23:08,830
Las apelaciones de Eric se centran en gran medida en los testigos.
credibilidad.

394
00:23:09,550 --> 00:23:10,850
Hay agujeros en su línea de tiempo.

395
00:23:13,950 --> 00:23:15,730
Estás bajo mucha presión para conseguir un
convicción.

396
00:23:16,050 --> 00:23:17,050
Siempre lo somos.

397
00:23:17,430 --> 00:23:18,430
Ese es el trabajo.

398
00:23:19,490 --> 00:23:20,490
Sí, pero...

399
00:23:21,050 --> 00:23:24,830
Sin este testigo clave, el Estado
No pude ubicar a Eric con la víctima en

400
00:23:24,830 --> 00:23:26,770
lugar donde fue encontrado su cuerpo. eso
No importaba.

401
00:23:27,430 --> 00:23:31,070
Los detectives encontraron una navaja plegable en
El casillero de trabajo de Eric, tenía la sangre de la niña.

402
00:23:31,070 --> 00:23:33,270
y la hoja coincidía con sus heridas.

403
00:23:33,550 --> 00:23:37,770
El agente Ramos, Eric Atwood mató a eso.
Chica, y no hay nada en ese archivo.

404
00:23:37,770 --> 00:23:38,770
dice lo contrario.

405
00:23:45,010 --> 00:23:47,610
Bien, tenemos movimiento. Todos cuelgan
atrás. Déjame hablar con él.

406
00:23:50,460 --> 00:23:51,520
John, estoy aquí.

407
00:23:51,860 --> 00:23:53,820
Oye, oye, bajad las armas. Ponlos
abajo.

408
00:23:54,580 --> 00:23:55,580
¿Todo bien?

409
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
¿Cómo vamos?

410
00:23:56,740 --> 00:23:57,740
¿Vas a salir?

411
00:23:58,140 --> 00:24:01,820
Es mucha burocracia, hombre. podemos
acelerar el proceso, pero sigue siendo un

412
00:24:01,820 --> 00:24:05,520
proceso. ¿Hay algo que podamos hacer para
¿Hacer la espera más fácil?

413
00:24:05,720 --> 00:24:06,719
¿Alguna comida?

414
00:24:06,720 --> 00:24:07,740
¿Agua? Un médico.

415
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
¿Un médico?

416
00:24:10,420 --> 00:24:12,960
¿Qué quieres decir? ¿Qué está pasando en
ahí? No te hagas el tonto.

417
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Sabes.

418
00:24:14,760 --> 00:24:15,960
A mi hermano le dispararon.

419
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Oh, hombre.

420
00:24:19,100 --> 00:24:20,100
Sean.

421
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
Esto se está saliendo de control, ¿no?
eso?

422
00:24:23,520 --> 00:24:24,700
Déjame ayudarte, por favor.

423
00:24:25,600 --> 00:24:28,680
Sólo bajad las armas y salid.
pacíficamente. Le conseguiremos a tu hermano

424
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
asistencia que necesita.

425
00:24:29,760 --> 00:24:31,440
No, no, eso no está pasando.

426
00:24:31,780 --> 00:24:34,200
No he venido hasta aquí para retirarme.
¿Tú?

427
00:24:36,020 --> 00:24:37,300
¿Nos traes un médico?

428
00:24:38,620 --> 00:24:41,440
¿Quieres que envíe a alguien a un
situación hostil?

429
00:24:42,220 --> 00:24:44,460
Sé mucho más hostil si Danny muere.

430
00:24:48,380 --> 00:24:49,720
Nos traes a alguien.

431
00:24:51,580 --> 00:24:56,620
¡No! Si lo hago, tendrás que enviar
Saquemos a un rehén, ¿vale?

432
00:24:56,940 --> 00:24:58,640
Tienes que mostrarme una señal de buena fe.
aquí.

433
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
Tienes uno.

434
00:25:01,700 --> 00:25:02,800
Pero puedo elegir.

435
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
¿Así de claro?

436
00:25:04,580 --> 00:25:05,580
Está bien.

437
00:25:06,340 --> 00:25:07,340
Estás haciendo lo correcto.

438
00:25:08,520 --> 00:25:09,660
Ve a buscar a ese médico.

439
00:25:15,500 --> 00:25:18,540
Si tienes luz, no estás acostumbrado.
eso. Podremos ver y oír

440
00:25:18,540 --> 00:25:19,720
todo lo que debe hacer.

441
00:25:20,680 --> 00:25:23,280
Asegúrate de girar cuando entres.
el vestuario para que puedas tener un completo

442
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
periférico.

443
00:25:24,760 --> 00:25:27,740
Bien, entonces esto tiene todos tus conceptos básicos.
para atención de traumatología de primera respuesta.

444
00:25:28,120 --> 00:25:30,820
Bien, esperemos que sea suficiente. que
¿Qué pasa si esto va de lado?

445
00:25:31,140 --> 00:25:33,900
Estamos listos para entrar y entrar,
pero no llegará a eso.

446
00:25:41,760 --> 00:25:43,540
Sean, tengo a tu paramédico.

447
00:25:44,060 --> 00:25:46,600
Lo enviaré al vestuario.
Por favor envíen un rehén ahora.

448
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Mi hermano está allí.

449
00:26:49,060 --> 00:26:50,060
Vamos.

450
00:26:52,300 --> 00:26:53,300
Bueno.

451
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Bueno.

452
00:26:56,100 --> 00:26:57,960
Muy bien, mantén un poco de presión durante
yo.

453
00:27:02,220 --> 00:27:03,480
Bueno. Muy bien, gracias.

454
00:27:03,700 --> 00:27:04,359
Gracias.

455
00:27:04,360 --> 00:27:05,620
Tengo que echarle un vistazo, ¿vale?

456
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
hombre,

457
00:27:09,300 --> 00:27:10,199
esto es realmente malo.

458
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Entonces haz algo.

459
00:27:13,380 --> 00:27:15,600
Está bien, tengo que darte la vuelta, ver qué
estamos tratando.

460
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
No hay herida de salida.

461
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
La bala todavía está dentro. el necesita
ir a un hospital.

462
00:27:24,220 --> 00:27:25,220
No.

463
00:27:25,800 --> 00:27:26,800
Puedes arreglarlo.

464
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Vas a.

465
00:27:30,140 --> 00:27:31,140
Ahora ve hacia él.

466
00:27:32,060 --> 00:27:33,580
Jubal, esto no pinta bien. Sí.

467
00:27:34,680 --> 00:27:37,620
No tenemos mucho tiempo. si su hermano
muere, Sean va a tomar represalias. hacer

468
00:27:37,620 --> 00:27:38,620
Seguro que están listos para romper. Sí.

469
00:27:43,940 --> 00:27:44,940
¿Bien?

470
00:27:45,580 --> 00:27:46,509
Cóselo.

471
00:27:46,510 --> 00:27:47,510
No creo que pueda.

472
00:27:47,570 --> 00:27:49,190
Creo que hay daño en el tejido interno.

473
00:27:49,590 --> 00:27:51,190
No tengo los recursos para lidiar con
eso.

474
00:27:53,870 --> 00:27:56,670
Escúchalo. Es un paramédico. tu has
Tengo que dejar esto.

475
00:27:58,450 --> 00:27:59,450
¿Tú?

476
00:28:00,270 --> 00:28:03,390
De todas las personas, no me digas la derecha.
cosa que hacer.

477
00:28:07,610 --> 00:28:11,970
Arréglalo. No puedo. necesita un trauma
cirujano.

478
00:28:12,210 --> 00:28:13,510
No podemos llegar a ningún hospital.

479
00:28:14,560 --> 00:28:16,480
¡Necesita un traumatólogo!

480
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
Está bien.

481
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Bueno.

482
00:28:24,420 --> 00:28:25,420
Lo tienes, Danny.

483
00:28:31,900 --> 00:28:33,200
¿El FBI quiere hablar conmigo?

484
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
¿Ahora?

485
00:28:35,900 --> 00:28:36,900
Lo estás cortando.

486
00:28:38,100 --> 00:28:42,560
Ya sabes, antes de que todo esto sucediera,
Fuiste parte de un programa de tutoría.

487
00:28:43,720 --> 00:28:45,880
Ayudaste a muchos niños.

488
00:28:46,140 --> 00:28:47,140
Hice.

489
00:28:47,380 --> 00:28:48,380
Bueno, lo intenté.

490
00:28:49,580 --> 00:28:50,580
Tienes que intentarlo.

491
00:28:50,920 --> 00:28:52,320
Todavía estás en contacto con algunos de ellos.

492
00:28:53,060 --> 00:28:54,060
Visita de John Lewis.

493
00:28:54,540 --> 00:28:55,540
Juan era duro.

494
00:28:57,240 --> 00:29:02,300
Con catorce años estaba robando.
tiendas de licores y desmayos en el

495
00:29:02,300 --> 00:29:03,300
concreto.

496
00:29:04,200 --> 00:29:05,380
Me reuniría con él para comer hamburguesas.

497
00:29:05,960 --> 00:29:08,640
Me robaría la billetera y correría derecho.
hacia el tráfico.

498
00:29:10,260 --> 00:29:11,360
Él me odiaba.

499
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
Las cosas cambiaron.

500
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
Bueno, tienes que tener paciencia.

501
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
Aparecer.

502
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Sigue apareciendo.

503
00:29:18,260 --> 00:29:20,080
Consistencia, de eso se trata.

504
00:29:20,920 --> 00:29:23,620
Ese fue nuestro trato. yo aparezco, tu muestras
arriba.

505
00:29:25,800 --> 00:29:27,260
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con
¿él?

506
00:29:28,120 --> 00:29:29,120
Algunos días.

507
00:29:29,980 --> 00:29:33,660
Me ayuda mucho con las apelaciones y
cosas.

508
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
Estoy agradecido.

509
00:29:38,060 --> 00:29:41,880
Cuando estás dentro, la gente desaparece.

510
00:29:43,920 --> 00:29:48,960
Y cuando estés a punto de partir hacia
Bien, no hay nadie alrededor.

511
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
Excepto Sean.

512
00:29:52,000 --> 00:29:54,120
Parece que haría casi
cualquier cosa para ti.

513
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Lo tienes, Danny.

514
00:30:16,750 --> 00:30:17,750
Duele mucho.

515
00:30:19,270 --> 00:30:20,670
Intenta no moverte, hombre. Intenta no moverte.

516
00:30:21,910 --> 00:30:22,910
Respirar. Respirar.

517
00:30:25,850 --> 00:30:28,690
¿No puedes darle algo? No.
Detén el dolor. no tengo nada que

518
00:30:28,690 --> 00:30:31,530
dale. no tengo nada que dar
él. Tengo algunos analgésicos en mi bolso.

519
00:30:32,950 --> 00:30:33,950
Para mi rodilla.

520
00:30:38,210 --> 00:30:39,210
Déjame atraparlo.

521
00:30:44,950 --> 00:30:45,950
Consíguelo.

522
00:30:48,110 --> 00:30:49,110
Hazlo rápido.

523
00:31:00,930 --> 00:31:02,130
Manténgase concentrado.

524
00:31:04,730 --> 00:31:06,090
¿De qué hablan Sean y tú?

525
00:31:07,870 --> 00:31:08,990
Mi gusto, sobre todo.

526
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
Mmm.

527
00:31:10,910 --> 00:31:12,310
Sabes, Sean cree que eres inocente.

528
00:31:13,010 --> 00:31:14,010
Ah, lo siento.

529
00:31:14,250 --> 00:31:16,330
Usted sabe lo que quiero decir. Sean está en tu
lado.

530
00:31:19,050 --> 00:31:20,370
Sean se ofreció a ayudarme.

531
00:31:20,930 --> 00:31:24,310
Nunca lo presioné. Se ofreció a
ayudarte como? Te dije.

532
00:31:24,890 --> 00:31:27,070
Apelaciones. Ojos punteados, dientes cruzados.

533
00:31:27,370 --> 00:31:29,230
El sistema legal, no lo logran.
fácil.

534
00:31:29,530 --> 00:31:32,490
Y cuando las apelaciones fueron rechazadas,
le sugieres que te ayude en

535
00:31:32,490 --> 00:31:34,010
¿Otras formas? No lo sé, ¿demanda de rescate?

536
00:31:36,290 --> 00:31:37,830
No entiendo lo que estás diciendo.

537
00:31:38,090 --> 00:31:40,450
Sean Lewis fue tras Stan Gibney.

538
00:31:40,870 --> 00:31:44,630
Lo está sosteniendo, incluidos varios
otros, rehenes. Y él está exigiendo tu

539
00:31:44,630 --> 00:31:45,630
liberación.

540
00:31:46,230 --> 00:31:47,230
Un mentor.

541
00:31:49,000 --> 00:31:53,140
Ese es un vínculo fuerte, especialmente para un
niño como Sean.

542
00:31:53,420 --> 00:31:54,420
Tal vez sea sólo un vínculo.

543
00:31:55,800 --> 00:31:57,020
¿Le incitaste a esto?

544
00:32:01,560 --> 00:32:05,660
OA está estabilizando a Dan Lewis, pero yo sí
No es hacia dónde se dirige esto. ¿Cómo hacemos?

545
00:32:05,660 --> 00:32:08,820
¿Darle la ventaja a nuestro equipo? si, yo
Creo que podríamos tener algo. hemos

546
00:32:08,820 --> 00:32:13,200
mirando la renovación del Empire Arena
planes. Mire, en los planos suministrados a

547
00:32:13,200 --> 00:32:15,840
Los vendedores, aquí hay un muro.

548
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
Pero en la copia de la ciudad...

549
00:32:18,879 --> 00:32:19,819
Hay una puerta.

550
00:32:19,820 --> 00:32:23,440
Conduce directamente a la casa del Chacal.
vestuario. Hay una puerta privada para

551
00:32:23,440 --> 00:32:26,460
jugadores a salir discretamente. hay
Otra forma de entrar al vestuario.

552
00:32:27,060 --> 00:32:28,140
Ojos en el paciente.

553
00:32:29,700 --> 00:32:35,720
Sí. Te dije que lo hicieras rápido. Soy
yendo.

554
00:32:36,580 --> 00:32:38,200
Puedes decirle a tu chico que baje el arma.

555
00:32:39,240 --> 00:32:43,720
¿Qué tal si te callas y sigues?
haciendo lo que se supone que debes hacer?

556
00:32:52,240 --> 00:32:53,300
¡Jack está despedido! ¡Alcanzar!

557
00:32:53,540 --> 00:32:54,680
¡Alcanzar! ¡Alcanzar!

558
00:32:58,020 --> 00:32:59,480
¡Oye, vamos!

559
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
¿Dónde está Gibney?

560
00:33:16,840 --> 00:33:17,840
Se fue, Token.

561
00:33:18,560 --> 00:33:19,560
Aquí.

562
00:33:20,300 --> 00:33:21,300
Chicos, movámonos.

563
00:33:23,740 --> 00:33:25,000
Jubal, habla conmigo. ¿Lo que está sucediendo?

564
00:33:25,320 --> 00:33:28,960
El armador Kim Roberts sacó un arma. nosotros
No lo sé todavía. Pero Sean Lewis cambió

565
00:33:28,960 --> 00:33:30,600
Por esa puerta trasera con Dan Gibney.

566
00:33:30,940 --> 00:33:33,060
Todas las salidas están selladas, así que
encontrarlo.

567
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
Jubal, puede que sea demasiado tarde para eso. el
se está desesperando y las paredes están

568
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
acercándose.

569
00:33:44,220 --> 00:33:45,320
Sean, suelta el arma.

570
00:33:46,040 --> 00:33:48,380
Ningún lugar adonde ir. Todo el lugar está cerrado
abajo. ¡Seán!

571
00:33:48,740 --> 00:33:51,620
Quédate atrás. Lo mataré. Ayúdame.
Se dirigen al tribunal.

572
00:33:52,190 --> 00:33:55,110
Quédate ahí. Soy un arma para sostener hasta que
llegar a seguir adelante. Estoy en camino. No.

573
00:33:56,910 --> 00:33:57,910
Sean, déjalo ir.

574
00:33:58,770 --> 00:33:59,770
Se acabó.

575
00:34:02,810 --> 00:34:03,970
No quieres hacer esto.

576
00:34:05,030 --> 00:34:06,510
Ni lo pienses.

577
00:34:07,070 --> 00:34:08,429
Le volaré la cabeza.

578
00:34:09,170 --> 00:34:10,510
Lo haré. Lo haré.

579
00:34:11,170 --> 00:34:12,170
Mantenga el fuego.

580
00:34:12,370 --> 00:34:13,730
Mantenga el fuego. Relajarse.

581
00:34:14,489 --> 00:34:15,770
Todos relájense. Sean, por favor.

582
00:34:16,310 --> 00:34:17,310
Por favor.

583
00:34:17,610 --> 00:34:18,610
Sean, mírame.

584
00:34:19,310 --> 00:34:21,570
Tienes que dejarlo ir, hombre. yo no
tener que hacer cualquier cosa.

585
00:34:23,549 --> 00:34:25,230
¡Toma la foto! ¡Mátalo!

586
00:34:25,489 --> 00:34:26,489
¡Mátalo!

587
00:34:26,570 --> 00:34:28,969
No, no, no, nadie le dispara a nadie.

588
00:34:29,850 --> 00:34:31,150
Eric, se nos acaba el tiempo.

589
00:34:32,010 --> 00:34:35,030
Sean creía que Stan Gibney forzó
tu convicción, entonces, ¿de dónde sacaste?

590
00:34:35,030 --> 00:34:36,030
idea? No sé.

591
00:34:36,310 --> 00:34:38,310
Bueno, hablaste de Stan Gibney, ¿no?
¿tú?

592
00:34:38,530 --> 00:34:40,270
Le dijiste todas las razones por las que estás
aquí.

593
00:34:40,770 --> 00:34:41,969
Excepto los que importan.

594
00:34:42,370 --> 00:34:43,370
La verdad.

595
00:34:43,389 --> 00:34:44,389
¡Ey!

596
00:34:44,710 --> 00:34:46,270
No pedí ningún daño.

597
00:34:48,010 --> 00:34:49,010
Bajad las armas.

598
00:34:49,389 --> 00:34:51,469
Bajad las armas. ¡Bajen sus armas!

599
00:34:52,949 --> 00:34:54,610
Sí. ¿Ves eso?

600
00:34:55,449 --> 00:34:56,449
Lo entiendes.

601
00:34:56,630 --> 00:34:58,390
Tengo a Stan. Yo tengo el control.

602
00:34:59,110 --> 00:35:00,510
Tómate un momento, ¿vale?

603
00:35:00,970 --> 00:35:03,230
Mira la realidad de la situación.
Aquí, ¿vale?

604
00:35:04,210 --> 00:35:08,690
Te dije que llego a donde vienes
de, y lo hago. Entiendo cuanto Eric

605
00:35:08,690 --> 00:35:09,448
a ti.

606
00:35:09,450 --> 00:35:11,130
No sabes nada sobre mí.

607
00:35:11,370 --> 00:35:16,610
Sé que es más que un mentor,
¿bien? Es como de la familia. el te ayudo

608
00:35:16,610 --> 00:35:20,630
tu salida de un lugar muy oscuro,
¿verdad? Y sé cómo es eso.

609
00:35:20,630 --> 00:35:24,090
me han sacado de algo muy oscuro
esquinas, y yo haría casi

610
00:35:24,090 --> 00:35:27,670
para ellos. Pero te lo digo, hombre, esto
no es lo que quieres.

611
00:35:28,790 --> 00:35:29,790
¿No me conoces?

612
00:35:31,190 --> 00:35:33,710
Creo que algún archivo te dice lo que he sido
a través?

613
00:35:34,010 --> 00:35:35,250
Por favor haz algo.

614
00:35:36,150 --> 00:35:40,790
Si puedo comunicarte por teléfono con él.
Ahora mismo, ¿puedes hacer que se ponga de pie?

615
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Haré lo mejor que pueda.

616
00:35:44,300 --> 00:35:48,940
No lo sé todo, pero sé que
La vida era dura para ti hasta que llegó Eric.

617
00:35:48,940 --> 00:35:51,480
a lo largo, y no quieres continuar
solo.

618
00:35:51,960 --> 00:35:56,120
Y tal vez pienses que no puedes, pero
eso no es cierto.

619
00:35:57,560 --> 00:36:00,820
No digo que no te haya ayudado, pero
tu fuiste el que te dio eso

620
00:36:00,820 --> 00:36:05,860
segunda oportunidad. Te salvaste a ti mismo y
tienes que hacerlo de nuevo ahora mismo.

621
00:36:06,220 --> 00:36:08,760
Está muy abierto. ¡Dispárale! ¡Disparar!

622
00:36:08,980 --> 00:36:09,899
¡Dispárale!

623
00:36:09,900 --> 00:36:11,440
¡No, detente! ¡Detener! ¡No!

624
00:36:11,980 --> 00:36:14,660
No más víctimas. Ha habido
suficiente pérdida hoy.

625
00:36:14,860 --> 00:36:15,860
¿Para mí?

626
00:36:16,940 --> 00:36:17,940
¿Qué has perdido?

627
00:36:18,960 --> 00:36:20,540
¿Cuánto te cuesta todo esto?

628
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
¿Qué está haciendo?

629
00:36:26,860 --> 00:36:29,940
¿Es eso algún tipo de señal? ¿Qué es él?
haciendo? No sé. ¿Sculler, qué?

630
00:36:30,460 --> 00:36:31,460
Tu teléfono.

631
00:36:32,200 --> 00:36:34,960
Steve está en la prisión con Eric. el
quiere hablar con Sean.

632
00:36:39,300 --> 00:36:40,300
Sí.

633
00:36:42,060 --> 00:36:43,060
¿Está bien?

634
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
Recógelo.

635
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
¿Eric?

636
00:36:55,760 --> 00:36:56,760
Te sacaremos.

637
00:36:56,940 --> 00:36:57,940
Mantente fuerte.

638
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Esta no es tu pelea.

639
00:37:01,680 --> 00:37:02,900
No merezco esto.

640
00:37:04,460 --> 00:37:07,240
Lo que estás haciendo, debes detenerlo.

641
00:37:09,280 --> 00:37:10,620
Todo tiene que parar.

642
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
Te están engañando.

643
00:37:13,100 --> 00:37:16,020
Tengo a Stan. Esto es su culpa. estamos
sin retroceder.

644
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Sean.

645
00:37:28,740 --> 00:37:29,780
No voy a ninguna parte.

646
00:37:31,860 --> 00:37:32,940
No tengo tiempo.

647
00:37:34,780 --> 00:37:35,780
No te rindas.

648
00:37:37,080 --> 00:37:40,180
Eso es lo que me dijiste y ahora estoy
diciéndote.

649
00:37:45,870 --> 00:37:47,590
¿No desperdicias tu vida como yo?

650
00:37:50,190 --> 00:37:51,190
Sean.

651
00:37:53,970 --> 00:37:54,970
Lo hice.

652
00:37:58,570 --> 00:37:59,570
Lo hice.

653
00:38:01,250 --> 00:38:02,450
¿De qué estás hablando?

654
00:38:02,730 --> 00:38:03,990
Te lo digo.

655
00:38:05,730 --> 00:38:06,730
Soy culpable.

656
00:38:07,650 --> 00:38:08,750
No, no.

657
00:38:09,230 --> 00:38:10,230
El testigo.

658
00:38:10,830 --> 00:38:13,610
Soy Dan Gibney. Usted dijo. sé lo que yo
dijo.

659
00:38:15,150 --> 00:38:16,150
Mentí.

660
00:38:21,290 --> 00:38:22,310
Para ti.

661
00:38:23,070 --> 00:38:24,070
Para mí.

662
00:38:28,850 --> 00:38:30,410
Yo maté a Jenny.

663
00:38:33,770 --> 00:38:35,230
Los decepcioné a todos.

664
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
Lo lamento.

665
00:38:46,330 --> 00:38:48,150
Lo siento mucho.

666
00:39:07,250 --> 00:39:12,430
John, estás bajo arresto.

667
00:39:13,240 --> 00:39:16,640
Por el secuestro de Ricky Sellis, el
secuestro de Stan Dibney y el

668
00:39:16,640 --> 00:39:19,120
asesinato de Cam Roberts, tienes la
derecho a permanecer en silencio.

669
00:39:28,920 --> 00:39:31,900
Gracias chicos.

670
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
Día duro.

671
00:39:40,380 --> 00:39:41,980
Gracias. Lo hizo bien, jefe.

672
00:39:45,259 --> 00:39:47,120
Sí. A algunos no les apetece
razón.

673
00:39:48,500 --> 00:39:50,940
Sean estaba sufriendo. Ya viste eso. tu viste
a él.

674
00:39:52,560 --> 00:39:54,380
Jubal, he visto gente quebrarse en el camino
menos.

675
00:39:55,300 --> 00:39:56,300
Bien jugado.

676
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
Gracias.

677
00:40:02,380 --> 00:40:03,460
No sé. Lo lamento.

678
00:40:04,640 --> 00:40:05,760
Tú no hiciste esto.

679
00:40:06,020 --> 00:40:07,220
Sí, pero las otras cosas.

680
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
Te descubriré.

681
00:40:13,230 --> 00:40:14,230
Hablaremos.

682
00:40:14,730 --> 00:40:19,810
Perdón por entrometerme, Stan. Eh, Stan, ¿puedo?
preguntarte algo en privado?

683
00:40:20,230 --> 00:40:22,490
Después de salvarme de ese lunático. De
curso.

684
00:40:26,210 --> 00:40:32,430
Landon es un buen chico, Dean. Creo
él va a... Él va a salir.

685
00:40:32,650 --> 00:40:33,650
Él lo hará.

686
00:40:33,670 --> 00:40:37,050
Sólo necesita algo de eso, eh, extra.
orientación.

687
00:40:37,430 --> 00:40:41,830
Sí. Bueno, sobre eso, tuve una idea.

688
00:40:43,340 --> 00:40:49,420
Sean Lewis se irá por mucho tiempo
tiempo, y lo necesita, pero es un

689
00:40:49,420 --> 00:40:51,700
hombre roto ahora.

690
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
Vi eso.

691
00:40:55,500 --> 00:40:58,800
Me preguntaba si estarías dispuesto
para hacerle algunas visitas.

692
00:41:00,720 --> 00:41:06,320
Sabes, no estoy hablando de, como,
asesorarlo o apoyar una apelación o

693
00:41:06,320 --> 00:41:10,040
cualquier cosa. Simplemente hablando con él.

694
00:41:11,420 --> 00:41:12,420
Creo.

695
00:41:13,180 --> 00:41:19,560
perdón y algún tipo de
la reconciliación podría ayudarlo a moverse

696
00:41:21,160 --> 00:41:23,400
No sé si puedo hacer lo que estás
preguntando.

697
00:41:25,260 --> 00:41:30,000
Toda esta ira, resentimiento,

698
00:41:30,460 --> 00:41:33,320
solo miedo.

699
00:41:36,080 --> 00:41:37,500
Tiene que parar en alguna parte.

700
00:41:41,190 --> 00:41:44,010
No es sólo para él, es para ti, para
tu hijo, por todos nosotros.

701
00:41:47,830 --> 00:41:48,950
Estás en una posición poderosa.

702
00:41:51,930 --> 00:41:52,930
Tú puedes marcar la diferencia.